The Russian translation of the game is honestly quite wonky. There are different mistakes - lexical, grammatical and so on. There is even a blank space in one of the phrases instead of the name of the character.
I am a native Russian speaker with a degree in English translation and I really want to help you fix this problem because it really spoils the atmosphere of the game when you come across blatant mistakes and grammatical inconsistencies in the dialogues. Your game is marvelous and it deserves a good translation that will do it justice. I can help you free of charge.
Please, contact me here or via e-mail